弊所では、法律文書作成の専門家であり、英文翻訳者・翻訳チェッカーとしても第一線で活躍している行政書士が、日本国内で一般的に使用される法律文書や契約書は勿論、諸外国のみで使用されている法律文書等についても専門的にお取扱いし、行政書士事務所ならではの翻訳支援を提供しています。

通知書(Notification)、催告書(Demand)、承諾書(Acceptance)、承認書(Authorization)、認可書(Approval)、許可書(Permission)、許諾書(Lisence)、誓約書(Pledge/Covenant)、示談書(Settlement)、証明書(Certificate)、確認書(Confirmation)、定款(Articles of Incorporation)、売渡証書(Bill of Sale)、贈与証書(Gift)、宣誓供述書(Affidavit)、捺印証書(Deed)、委任状(Power of Attorney)、遺言書(Will)、信託証書(Trust indenture)、謝罪書(Apology)、保証書(Suretyship/Guaranty/Warranty/Representation)、権利放棄書(Waiver)、債権譲渡書(Assignment)、債務委譲書(Delegation)、責任否認書(Disclaimer)、宣言書(Declaration)

技術翻訳では、文章の技術的な内容を正確に理解した上で翻訳作業を行うことが必須条件です。 弊所では、機械設計・電気設計の両方に精通し、産業分野で長年の経験を有する翻訳者が、十分に論旨を理解した上で技術文書の翻訳を行います。 また、原文の意味が曖昧な場合、推測せずに原文作成者の方に確認をさせて頂いております。 これは、翻訳を完璧にして納品をさせて頂くための弊所のポリシーです。

日本の特許文書は、内容が複雑で、一文が長く、冗長性が高い傾向があります。その様な和文原稿を、対訳で逐語英訳した場合、読みづらく、意図がうまく伝わらない英文となってしまいます。難解な英文こそが特許翻訳であるという風潮まで見受けられますが、実際には、文章が難解になるほど、意図が不明瞭になるため、結果として特許係争で不利になる等、特許申請者の権利行使の妨げになってしまうのです。
弊所の特許翻訳では、経験豊かな特許翻訳者が、日本語の意図のすべての要素を維持しながら、３つのC、Correct（正確）、Clear（明確）、Concise（簡潔）を実現する英文を再構築し、易しく読める英文特許明細書に仕上げることにより、お客様の権利を守ります。

近年は、NetflixやAmazon Prime等の動画配信サービスの普及により、海外のあらゆる映像作品やドラマがいつでも楽しめる様になってきました。ボリウムの膨大さにもかかわらず、一つ一つの作品がとても面白く、そのクオリティの高さに舌を巻きます。しかし、それらの作品を日本語字幕で見ると、綺羅星のごとく散りばめられていたはずのジョークやウィットに富んだセリフが、ことごとく割愛されており、せっかく素晴らしい作品なのにと残念な気持ちになります。字幕の字数制限という制約による細部の省略はやむを得ない犠牲ですが、字幕翻訳者が意味を理解できていないことに起因する誤訳の場面が多い様に感じます。ドラマのセリフの様な生きた英語は、その舞台となる場所の文化的背景が分からなければ、理解できない場合が多いのです。弊所の映像・出版翻訳では、ネイティブスピーカーの協力を得て、原語の輝きと感動を「確実に伝える」翻訳を目指しています。SRT形式の字幕ファイル上での翻訳作業も可能ですので、ぜひご相談ください。