At our office, the Gyoseishoshi Lawyer, a legal document professional who is also a professional English translator and proofreader, will handle not only Japanese legal documents but also legal documents typical of other countries.

Notification, Demand, Acceptance, Authorization, Approval, Permission, Lisence, Pledge/Covenant, Settlement, Certificate, Confirmation, Articles of Incorporation, Bill of Sale, Gift, Affidavit, Deed, Power of Attorney, Will, Trust indenture, Apology, Suretyship/Guaranty/Warranty/Representation, Waiver, Assignment, Delegation, Disclaimer, Declaration)

In technical translation, it is essential to eliminate the possibility of mistranslation by performing translation work with a precise understanding of the technical content of the original text. In our office, technical documents are translated by translators who are familiar with both mechanical and electrical design and who have many years of experience in the industrial and patent fields. In addition, if the meaning of the original text is ambiguous, we ask the author of the original text to confirm it without guessing, and if the meaning is not understandable, we ask the author to correct the original text as much as possible. This is our policy of striving for perfection in the translated document.

When translating texts for multimedia, such as videos, publications, or sales/promotional materials, it is especially important to consider the nuances of the translated text, as they will be exposed to the public. In such cases, we always offer a quote that includes a final review by a native speaker. This ensures that the translated texts are natural and effective.